-
1 mezclar burlas con veras
-
2 atormentar con las burlas
гл.общ. извести насмешкамиИспанско-русский универсальный словарь > atormentar con las burlas
-
3 de burlas
-
4 estar de burlas
гл.общ. шутить -
5 estar sometido a burlas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar sometido a burlas
-
6 hablar de burlas
гл.общ. шутить -
7 llenar de burlas
гл.общ. (colmar) осыпать насмешками -
8 no saber de burlas
сущ.общ. (no entender) не понимать шуток -
9 recibir con burlas
гл.общ. встретить насмешками -
10 ser el objeto de burlas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > ser el objeto de burlas
-
11 someter a burlas
гл.общ. осыпать насмешками -
12 A las burlas así ve a ellas, que no te salgan de veras.
Во всякой шутке есть доля правды.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A las burlas así ve a ellas, que no te salgan de veras.
-
13 Ni en burlas ni en veras, con tu amo partas peras; Darte ha las duras y comerse las maduras.
1) Богатый бедному не товарищ.2) Богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет.3) Сытый голодного не понимает.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Ni en burlas ni en veras, con tu amo partas peras; Darte ha las duras y comerse las maduras.
-
14 mezclar burlas con veras
Universal diccionario español-ruso > mezclar burlas con veras
-
15 burla
f1) насмешка, издёвка; поддразнивание, зубоскальствоhacer burla — насмехаться, глумиться (над кем-либо, чем-либо)2) шутка3) обман, надувательство••burla burlando loc. adv. разг. — шутя, играя, незаметно, походяestar de burlas — быть в шутливом настроенииhablar de burlas — шутить с серьёзным видом; подтрунивать над кем-либоtomar en burla — обратить в шутку -
16 burla
f1) насмешка, издёвка; поддразнивание, зубоскальствоhacer burla — насмехаться, глумиться (над кем-либо, чем-либо)
2) шутка3) обман, надувательство••burla burlando loc. adv. разг. — шутя, играя, незаметно, походя
hombre de burlas — насмешник, шутник; хохмач (прост.)
hablar de burlas — шутить с серьёзным видом; подтрунивать над кем-либо
no ser amigo (hombre) de burlas, no entender de burlas — не любить (не понимать) шуток
-
17 насмешка
-
18 objeto
m1) предмет, вещь; pl вещи, принадлежности2) объект, предмет, цельser el objeto de burlas (de ataques) — быть мишенью для насмешек (нападок)3) тема, предмет4) цель, намерениеperseguir el objeto — преследовать цельtener por objeto — иметь цельюproponerse un objeto — поставить себе цель5) филос. объект6) лингв. дополнение, объект -
19 встретить
сов., вин. п.1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) ( наткнуться); hallar vt ( найти)встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el caminoвстре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatroвстре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguienвстре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlonaвстре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultadesвстре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativaвстре́тить подде́ржку — encontrar apoyo2) ( выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vtвстре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbralвстре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del solвстре́тить у́тро — esperar el amanecer3) ( принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento fríoвстре́тить насме́шками — recibir con burlasвстре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacciónвстре́тить в штыки́ ( что-либо) перен. — acoger de uñas (a)•• -
20 извести
(1 ед. изведу́) сов., вин. п.1) разг. ( израсходовать) gastar vt; despilfarrar vt, derrochar vt ( безрассудно)2) прост. ( погубить) exterminar vt3) разг. ( измучить) extenuar vt, agotar vt, consumir vt; atormentar vtизвести́ насме́шками — atormentar con las burlasизвести́ себя́ рабо́той — extenuarse por el trabajo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
burlas — bùrlas sm. BŽ107 purvas, makalynė: Kur burlas išmindžiotas, ten burlynė J. Arkliai, inpuolę į tokį mulkasį, paneria į burlą iki ausių Mc … Dictionary of the Lithuanian Language
A burlas, burlas agudas. — Es justa correspondencia, puesto que no suele haber nadie menos sufrido con las burlas que el burlador. De ahí que se diga también: A juego de ancas, juego de trancas … Diccionario de dichos y refranes
de burlas — ► locución adverbial No de veras, falsamente: ■ lo dijo de burlas, no le creas … Enciclopedia Universal
Malicioso, en burlas o en veras, muestra sus malicias enteras, (El) — El mal talante de las personas no necesita dice el refrán de grandes ocasiones para hacerse patente. Basta, pues, cualquier situación, por intrascendente que parezca, para delatar la índole del ser humano … Diccionario de dichos y refranes
Ni en burlas ni en veras, con tu señor partas peras. — Aconseja no usar excesivas familiaridades con el superior, para que no ocurra lo que, según cuenta la historia, sucedió una vez con Isabel quien, oyendo a alguien gritar al rey en un patio contiguo, preguntó de quién se trataba, y cuando le… … Diccionario de dichos y refranes
Бурлас Л. — (Burlas) Ладислав (р. 3 IV 1927, Трнава) слов. композитор и музыковед. Учился и работает в Братиславе. Окончил ун т (музыковедение, 1951), консерваторию и Высшую школу изящных иск в (композиция, 1951 55, класс А. Мойзеса). С 1951 науч.… … Музыкальная энциклопедия
burla — {{hw}}{{burla}}{{/hw}}s. f. 1 Scherzo, spec. non maligno e offensivo; SIN. Beffa, celia. 2 Cosa facile: risolvere questo problema è una –b; SIN. Inezia … Enciclopedia di italiano
burla — ► sustantivo femenino 1 Gesto o palabras con que se ridiculiza a una persona o cosa: ■ fue víctima de sus burlas más sardónicas. SINÓNIMO burlería 2 Broma, fingimiento. SINÓNIMO engaño FRASEOLOGÍA ► locución adverbial de burlas … Enciclopedia Universal
Dan Hibiki — Saltar a navegación, búsqueda Dan Hibiki, conocido simplemente como Dan, es un personaje ficticio perteneciente a la saga de videojuegos Street Fighter. Dan se nos muestra constantemente como un personaje arrogante y con mucha autoconfianza, pero … Wikipedia Español
Trastorno dismórfico corporal — El Trastorno dismórfico corporal (TDC) (anteriomente conocido como Dismorfofobia) es un trastorno somatomorfo que consiste en una preocupación excesiva y fuera de lo normal por algún defecto percibido en las características físicas (imagen… … Wikipedia Español
Accie Conner — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español